Sorry ou excuse me ? Et comment répondre à « thank you »

La règle

Dites Excuse me avant de déranger quelqu'un : pour attirer l'attention ou pour passer. Dites Sorry après une petite erreur : Sorry I'm late. Sorry? avec une intonation montante signifie Can you say that again?

L'arabe عفوًا et le français pardon couvrent chacun plusieurs de ces significations, ce qui fait que les apprenants les confondent. En anglais, le timing décide : excuse me avant, sorry après.

Exemples

Dans une conversation

A: Excuse me, is this seat free?

B: Yes, it is. Oh, sorry, let me move my bag.

A: Thank you!

B: No problem.

Entraînement

Choisissez la bonne réponse. Les réponses sont à la fin de la leçon.

1. Thanks for your help!
   • a) Welcome.
   • b) Excuse me.
   • c) No problem.
2. ___ I'm late.
   • a) Sorry
   • b) Excuse me
   • c) Pardon
3. ___ Could you say that again, please?
   • a) What you say?
   • b) Sorry?
   • c) Repeat me.

Astuce

Répondez à Thank you par You're welcome ou No problem. Welcome! seul accueille quelqu'un qui vient d'arriver.

Réponses

1. c) No problem. Répondez aux remerciements par No problem ou You're welcome.
2. a) Sorry. Sorry intervient après qu'un problème est survenu.
3. b) Sorry? Sorry? avec une intonation montante demande poliment à quelqu'un de répéter.

• ← Jour 12 : Anglais au téléphone : « Hello, this is Sara », non « I am Sara »
• Les 60 leçons
• Jour 14 : I like ou I'd like ? Un petit son change tout le sens →