By Friday ou until Friday ? Les échéances en anglais

La règle

Utilisez by pour une date limite, ce qui signifie not later than : Send the report by Friday. Utilisez until quand quelque chose continue jusqu'à un moment précis puis s'arrête : I'm in the office until 6.

L'arabe حتى et le français jusqu'à sont souvent employés avec des échéances, si bien que les apprenants disent Send it until Friday. En anglais, une action avant une date limite prend by ; until nécessite une action ou un état qui dure.

Exemples

Dans une conversation

A: Ali, could you send me the report by Friday?

B: Sure. I'm on a training course until Wednesday, so I'll send it by Thursday.

A: Perfect, thanks.

Entraînement

Choisissez la bonne réponse. Les réponses sont à la fin de la leçon.

1. Please finish the slides ___ Thursday.
   • a) until
   • b) by
   • c) since
2. I'll be at my desk ___ 6 p.m., so call me any time.
   • a) until
   • b) by
   • c) for
3. You have ___ Friday to reply to the job offer.
   • a) by
   • b) since
   • c) until

Astuce

You have until Friday to send it est correct, car votre temps dure jusqu'à vendredi. Mais l'action elle-même prend by : Send it by Friday.

Réponses

1. b) by. C'est une date limite pour une action unique : by.
2. a) until. Être à mon bureau dure jusqu'à 6 heures : until.
3. c) until. Votre temps dure jusqu'à vendredi : you have until Friday.

• ← Jour 26 : « You're on mute » : l'anglais des appels vidéo
• Les 60 leçons
• Jour 28 : Job, work ou career ? Trois mots que les apprenants confondent →