Think et this : deux sons th que vous connaissez déjà en arabe

La règle

/θ/ est semblable au ث arabe : think, three, thank. /ð/ est semblable au ذ arabe : this, that, mother. Pour les deux, placez le bout de votre langue entre vos dents et poussez l'air vers l'extérieur.

L'arabe standard a ces deux sons, mais de nombreux dialectes parlés transforment ث en ت ou س et ذ en د ou ز. C'est pourquoi les apprenants disent tink ou sink pour think, et dis ou zis pour this. Le français n'a pas du tout de th.

Exemples

Dans une conversation

A: Thanks for your help with the maths homework.

B: No problem. Was the third question OK?

A: Yes, I think so. That one was difficult!

B: Then let's do the other ones together on Thursday.

Entraînement

Choisissez la bonne réponse. Les réponses sont à la fin de la leçon.

1. Which word has a different th sound?
   • a) think
   • b) they
   • c) three
2. Which word starts with /θ/, like ث?
   • a) thing
   • b) that
   • c) the
3. Which word has /ð/, like ذ?
   • a) month
   • b) bath
   • c) mother

Astuce

Dites d'abord la lettre arabe, puis le mot anglais : ث… think, ذ… this. La plupart des petits mots grammaticaux commencent par /ð/ : the, this, that, they, there. La plupart des autres mots commencent par /θ/ : think, thing, Thursday.

Réponses

1. b) they. they commence par /ð/ ; think et three commencent par /θ/.
2. a) thing. thing contient /θ/ ; les petits mots grammaticaux comme that et the contiennent /ð/.
3. c) mother. mother contient /ð/ ; month et bath se terminent par /θ/.

• ← Jour 19 : PHOtograph, phoTOgraphy, photoGRAPHic : où placer l'accent tonique
• Les 60 leçons
• Jour 21 : Ship ou sheep ? Le /ɪ/ court et le /iː/ long →