« I saw » ou « I have seen » ? Prétérit simple ou présent perfect

La règle

Utilisez le prétérit simple avec un moment terminé : I saw him yesterday / last week / in 2020. Utilisez le présent perfect lorsque vous ne donnez pas de moment, ou avec ever, never, already, just et yet : I've already seen this film.

L'arabe رأيته et le français je l'ai vu couvrent les deux sens, et la forme française ressemble à I have seen, les apprenants disent donc I have seen him yesterday. En anglais, un moment terminé comme yesterday prend toujours le prétérit simple.

Exemples

Dans une conversation

A: Have you seen the new film at the cinema?

B: Yes, I saw it last weekend. It was great!

A: I haven't seen it yet. Is it long?

B: A bit, but you'll love it.

Entraînement

Choisissez la bonne réponse. Les réponses sont à la fin de la leçon.

1. I ___ Karim at the station last night.
   • a) have seen
   • b) saw
   • c) have saw
2. Have you ___ been to a big concert?
   • a) ever
   • b) yesterday
   • c) last year
3. When ___ your new job?
   • a) have you started
   • b) you started
   • c) did you start

Astuce

Si la phrase énonce ou demande when, utilisez le prétérit simple : When did you see him?, et non When have you seen him?

Réponses

1. b) saw. Last night est un moment terminé : saw.
2. a) ever. Le présent perfect prend ever, et non un moment terminé.
3. c) did you start. Les questions avec when prennent le prétérit simple.

• ← Jour 37 : I went, et non « I goed » : les verbes irréguliers courants au prétérit
• Les 60 leçons
• Jour 39 : Will ou going to ? Décisions, projets et prévisions →