Comment rédiger un e-mail de relance poli en anglais

Vous avez envoyé un e-mail et n'avez reçu aucune réponse. Attendre plus longtemps aide rarement, mais un rappel trop direct peut endommager la relation. En anglais, une relance fonctionne mieux lorsqu'elle est courte, polie et rend la prochaine étape facile pour le lecteur. Cet article vous donne un modèle que vous pouvez réutiliser, avec des expressions pour chaque partie.

Le modèle en quatre parties

1. Rappelez les faits : rappelez au lecteur ce que vous avez écrit et quand.
2. Dites ce dont vous avez besoin : une seule demande claire, avec une date s'il y en a une.
3. Facilitez les choses : proposez de renvoyer, de raccourcir ou de simplifier.
4. Concluez poliment : remerciez sans pression.

Limitez-vous à quatre ou cinq lignes. Une longue relance ressemble à une réclamation.

1. Rappelez les faits

• I'm writing to follow up on my email of 12 March about the training schedule.
• I wanted to check whether you had a chance to look at the proposal I sent last week.
• Just a quick reminder about the invoice attached to my earlier message.

Utilisez une date ou un sujet pour que le lecteur puisse retrouver rapidement le premier e-mail. Répondez sur le même fil de discussion lorsque vous le pouvez, afin qu'il voie l'historique.

2. Dites ce dont vous avez besoin

• Could you let me know by Friday whether the new date suits you?
• Would you be able to confirm the number of participants?
• I would be grateful for your feedback on the second section.

Donnez une raison lorsqu'il y a une vraie date limite : We need to book the room by Wednesday. Une raison rend la demande plus facile à accepter que la pression.

3. Facilitez la réponse

• I've attached the document again in case it is useful.
• If it is easier, a short yes or no is fine.
• Happy to discuss this on a quick call if you prefer.

4. Concluez poliment

• Thank you for your time, and I look forward to hearing from you.
• Many thanks in advance.
• Please let me know if you need anything else from me.

Un exemple complet

Subject: Follow-up: training schedule for April

Dear Ms Alami,

I'm writing to follow up on my email of 12 March about the training schedule. Could you let me know by Friday whether the new dates suit your team? We need to confirm the room by Wednesday next week.

I've attached the schedule again in case it is useful. A short yes or no is fine.

Thank you for your time. I look forward to hearing from you.

Kind regards, Karim

Second rappel : gardez un ton calme

S'il n'y a toujours pas de réponse, attendez quelques jours et écrivez à nouveau, un peu plus directement mais toujours poliment.

Remarquez la structure utile I may have missed.... Elle laisse entendre que le lecteur n'est pas en faute, ce qui maintient un ton amical.

Erreurs courantes

• Écrire « Reminder ! » en majuscules. Utilisez un objet neutre tel que Follow-up: training schedule.
• Dire « sorry for disturbing you » dans chaque e-mail. Une seule formule d'ouverture polie suffit. Trop d'excuses font paraître la demande faible.
• Poser deux ou trois questions à la fois. Placez la demande la plus importante en premier. Si vous en avez d'autres, utilisez une liste courte.
• Relancer trop tôt. Pour la plupart des e-mails professionnels, attendez deux ou trois jours ouvrables. Si l'affaire est urgente, dites-le et expliquez pourquoi.
• Oublier la date. As soon as possible est vague. By Friday 14 March est clair.

Mettez en pratique

Pensez à un e-mail que vous avez envoyé récemment et qui n'a pas de réponse. Rédigez une relance de quatre lignes en utilisant le modèle ci-dessus, et vérifiez chaque ligne : fait-elle référence au message précédent, demande-t-elle une seule chose, facilite-t-elle la réponse et se conclut-elle poliment ? Lisez-la ensuite à haute voix. Si elle ressemble à une réclamation, adoucissez une phrase avec Could you... ou I may have missed....

Vous voulez vous entraîner avec vos propres e-mails ? Consultez le module Rédaction professionnelle, ou commencez par le test de niveau gratuit. À lire aussi : comment structurer un e-mail professionnel et comment exprimer poliment son désaccord en réunion.