By Friday oder until Friday? Fristen im Englischen

Die Regel

Verwenden Sie by für eine Frist, was spätestens bedeutet: Send the report by Friday. Verwenden Sie until, wenn etwas bis zu einem Zeitpunkt andauert und dann aufhört: I'm in the office until 6.

Das arabische حتى und das französische jusqu'à werden oft für Fristen verwendet, sodass Lernende Send it until Friday sagen. Im Englischen erfordert eine einzelne Handlung vor einer Frist by; until erfordert eine Handlung oder einen Zustand, der anhält.

Beispiele

Im Gespräch

A: Ali, could you send me the report by Friday?

B: Sure. I'm on a training course until Wednesday, so I'll send it by Thursday.

A: Perfect, thanks.

Übung

Wählen Sie die beste Antwort. Die Lösungen stehen am Ende der Lektion.

1. Please finish the slides ___ Thursday.
   • a) until
   • b) by
   • c) since
2. I'll be at my desk ___ 6 p.m., so call me any time.
   • a) until
   • b) by
   • c) for
3. You have ___ Friday to reply to the job offer.
   • a) by
   • b) since
   • c) until

Tipp

You have until Friday to send it ist korrekt, da Ihre Zeit bis Freitag andauert. Aber die Handlung selbst erfordert by: Send it by Friday.

Lösungen

1. b) by. Es ist eine Frist für eine einzelne Handlung: by.
2. a) until. Das Am-Schreibtisch-Sein dauert bis 6 Uhr an: until.
3. c) until. Ihre Zeit reicht bis Freitag: you have until Friday.

• ← Tag 26: „You're on mute“: Englisch für Videoanrufe
• Alle 60 Lektionen
• Tag 28: Job, work oder career? Drei Wörter, die Lernende verwechseln →